Трудное слово в сказке часто обозначает важную деталь действия: рыбацкую снасть, старинную одежду, помещение или общественное положение. Если эту деталь понять неверно, сцена меняет смысл. Словарь помогает восстановить её простыми словами, сохраняя оригинал Пушкина без изменений.
Что здесь можно найти
У каждого слова указано значение в контексте произведения. На развёрнутых словарных страницах приведены точные строки и пояснения к эпизоду. Для Балды и золотого петушка определения собраны здесь же: отдельная статья ради нескольких почти одинаковых запросов не нужна.
Не всякое непривычное слово — архаизм. Невод и пряжа существуют и сегодня, но городской читатель может не представлять их устройство. Другое слово обозначает ушедший предмет быта, третье сохранилось с изменившимся оттенком. Поэтому заголовок «непонятные слова» шире, чем «устаревшие слова», и полезнее при первом чтении.
Слово, строка и ситуация
Прочитайте предложение целиком и определите, к кому или к чему относится слово. «Ломлива» характеризует поведение царицы, а не её здоровье. «Черница» в лесной сцене — монахиня, а не ягода. «Оброк» объясняет, что Балда должен получить от чертей, и связывает поручение попа с дальнейшим состязанием.
После толкования вернитесь к исходной строке и попробуйте представить сцену. Замена на современное слово нужна только для пояснения. В самом произведении сохраняются авторская речь, ритм и звучание. Если составляете свой словарик, достаточно записать слово, понятное значение и название сказки; длинную цитату стоит брать лишь там, где она действительно помогает.
Сказка о рыбаке и рыбке — устаревшие и непонятные слова
Трудные слова и выражения из «О рыбаке и рыбке»: понятные значения, точные цитаты и объяснение в контексте произведения Пушкина.
Сказка о царе Салтане — устаревшие и непонятные слова
Трудные слова и выражения из «О царе Салтане»: понятные значения, точные цитаты и объяснение в контексте произведения Пушкина.
Сказка о мёртвой царевне и о семи богатырях — устаревшие и непонятные слова
Трудные слова и выражения из «О мёртвой царевне»: понятные значения, точные цитаты и объяснение в контексте произведения Пушкина.
Непонятные слова в прологе «У лукоморья дуб зелёный…»
Что значит лукоморье и другие непривычные слова из пролога Пушкина. Короткие цитаты, значения в контексте и пояснения к сказочным образам.
О рыбаке и рыбке
Белены объесться
Разговорное выражение о неразумном, будто безумном поведении. Белена — ядовитое растение; в сказке это образное возражение, а не рассказ о реальном отравлении.
Ветхий
Старый, обветшавший и непрочный. Так описано жильё, которое давно нуждается в обновлении.
Владычица
Повелительница, та, кто обладает властью. Старуха хочет властвовать над морем и распоряжаться рыбкой.
Вольная царица
Царица, обладающая самостоятельной властью и не желающая подчиняться чужой воле. Важно всё выражение, а не бытовой смысл слова «вольная».
Душегрейка
Короткая женская тёплая одежда без рукавов или с короткими рукавами. Здесь она дорогая, отделанная собольим мехом.
Землянка
Жилище, устроенное с углублением в землю. В сказке это бедный дом старика и старухи, противопоставленный позднейшим палатам.
Кичка
Старинный головной убор замужней женщины. В сказке он парчовый, то есть сделан из дорогой узорной ткани.
Корыто
Продолговатая открытая ёмкость для хозяйственных нужд, обычно деревянная. Это предмет быта, а не вид жилья.
Невод
Большая рыболовная сеть, которой охватывают участок воды и вытягивают улов. Это снасть для ловли, а не отдельная лодка или удочка.
Откуп
Плата за освобождение от чего-либо; здесь — награда за возвращение рыбки в море.
Перечить
Возражать, говорить наперекор. Старик не решается оспорить очередное требование жены.
Пряжа
Нити, получаемые прядением из волокна. Старуха занята домашним трудом, пока старик добывает рыбу.
Светёлка
Небольшая светлая комната в доме, нередко наверху. Так обозначена одна из примет новой, более устроенной избы.
Столбовая дворянка
Женщина из старинного дворянского рода. Выражение указывает на родовитое положение, а не просто на дорогую одежду.
Терем
Высокий богатый дом или его жилая верхняя часть в старинном быту и сказочном изображении.
Тина
Водоросли и вязкая растительная масса в воде. В начале сказки она оказывается в сети вместо желанной добычи.
Черная крестьянка
В данном старинном выражении — простая крестьянка, человек низкого для героини общественного положения. Речь не о цвете кожи.
Чупрун
Чуб, прядь волос на голове. Выражение «таскать за чупрун» означает грубо хватать человека за волосы.
О царе Салтане
Аршин
Старинная мера длины, немного больше семидесяти сантиметров. В строке о новорождённом это сказочное преувеличение.
Богатырь
Могучий воин, герой сказочного и былинного мира. В обещании младшей сестры слово относится к будущему сыну.
Венец
В данном эпизоде — царский головной убор, корона. Значение определяется описанием государя на престоле.
Гонец
Посланец, которого отправляют быстро доставить важное известие.
Гости — купцы
В старинном контексте «гости» могут означать купцов, особенно приезжих. Здесь смысл уточняет разговор о торговле.
Грамота
В этой истории — письменное послание или распоряжение. Не школьная награда и не просто умение читать.
Дозор
Обход для наблюдения и охраны. Морские богатыри защищают город, а не просто стоят красивым строем.
Застава
Охраняемый пункт у въезда, прохода или пристани. В сказочном городе он связан с защитой и порядком.
Обвенчаться
Вступить в брак через церковное венчание. В сказке так названа свадьба.
Окиян
Народно-поэтическая форма слова «океан». Она сохраняет особую сказочную окраску речи.
Палаты
Большие богатые покои или каменные здания. Слово относится к великолепию города и дворца.
Престол
Трон — особое место и кресло государя. В более широком значении слово связано с царской властью.
Пристань
Место у берега, где причаливают суда и принимают людей или груз.
Светлица
Светлая жилая комната в старинном доме. В ней происходит начальный разговор сестёр.
Сени
Нежилое помещение у входа, соединяющее улицу с внутренними комнатами дома.
Торг
Торговля, обмен и продажа товаров. Вопрос царя обращён к приплывшим купцам.
О мёртвой царевне
Горница
Светлая жилая комната в доме. В тереме богатырей она описана через предметы обстановки.
Девичник
Собрание или вечеринка девушек, женщин в старинном быту. Не обязательно современный праздник перед свадьбой.
Изразцовая
Отделанная изразцами — специальными керамическими плитками.
Клюка
Посох, длинная палка для опоры при ходьбе.
Лежанка
Тёплое место на печи или при ней, на котором можно лежать и отдыхать.
Ломлива
Жеманна, манерна, склонна к нарочитому поведению. Здесь слово характеризует нрав и манеры царицы.
Молвить
Сказать, произнести. В сочетании «правду молвить» — сказать по правде, признать.
Образа
Иконы, священные изображения. Здесь форма слова относится к домашнему религиозному обиходу.
Перст
Старинное поэтическое обозначение пальца. Форма «перстами» означает «пальцами».
Полати
Деревянный настил для отдыха и сна, обычно наверху помещения, рядом с печью.
Приданое
Имущество, которое даётся невесте при вступлении в брак. В сказке оно подчёркнуто сказочно щедро.
Своенравна
Склонна поступать по собственному капризу и не принимать чужую волю.
Сенная девушка
Домашняя служанка при госпоже. Так обозначено положение Чернавки.
Сорочин
Народно-поэтическое обозначение чужеземного восточного воина, сарацина. В строках о богатырях — противник в бою.
Сочельник
Канун Рождества или Крещения в христианской традиции. В начале сказки это обозначение особого праздничного времени.
Спешить всадника
Сбить или заставить сойти с коня. Здесь глагол читается со значением «сделать пешим», а не «торопиться».
Черница
Старинное название монахини. В лесном эпизоде так обозначена нищая женщина, пришедшая к терему.
О золотом петушке
Воевода
Военачальник, руководитель войска или военного отряда.
Жезл
Особый посох или стержень, связанный с властью и почётным положением.
Звездочёт
Человек, наблюдающий звёзды и связывающий их с предсказаниями; в сказке — мудрец, приносящий волшебный дар.
Инда
Старинное разговорное слово со значением «так что», «даже». В данном месте усиливает следствие царской тревоги.
Ратные дела
Военные дела, походы и сражения.
Рать
Войско, вооружённые воины. Старинное поэтическое слово.
Сарачинская шапка
Восточный по старинному поэтическому обозначению головной убор.
Скопец
Историческое обозначение оскоплённого мужчины. В произведении это одно из наименований старого мудреца.
Спица
Тонкий стержень или остроконечная опора. Здесь на неё помещают петушка высоко над землёй.
Темя
Верхняя часть головы.
О попе и работнике Балде
Авось
Надежда на случайное благоприятное стечение обстоятельств без достаточных оснований.
Взыскаться
В данной реплике — искать, нуждаться в чём-либо. Балда спрашивает, что понадобилось попу.
Конюх
Работник, ухаживающий за лошадьми.
Меньшой
Младший. Разговорная старинная форма.
Мета
Цель, выбранное место, в которое хотят попасть или бросить предмет.
Оброк
Платёж или сбор, который в старом порядке вносили владельцу либо властному лицу. В сказке его требуют от чертей.
Плотник
Мастер по деревянным постройкам и различным работам с деревом.
Подворье
Дом с двором и относящимся к нему хозяйством.
Полба
Зерновая культура из группы пшениц и крупа из её зерна. В сказке — варёная каша, о которой договаривается работник.
Полверсты
Половина версты, старинной меры расстояния; приблизительно чуть больше полукилометра.
Супостат
Противник, враг. Старинное выразительное обозначение недруга.
Толоконный лоб
Насмешливое выражение о глупом, недалёком человеке. Так в первой сцене представлен поп.
О медведихе
Боярыня
Женщина боярского положения; здесь — почтительное образное обращение медведя к своей погибшей подруге.
Подьячиха
Жена подьячего — служащего письменного приказного дела.
Рогатина
Старинное длинное копьё, применявшееся в том числе на охоте.
Скоморох
Народный потешник, исполнитель песен, музыки и различных представлений.
Смерд
Старинное обозначение человека простого крестьянского положения.
Целовальник
В данном образе — кабатчик, содержатель питейного заведения. Исторически слово употреблялось и для других должностей.
Жених
Крушиться
В данном месте — сильно горевать, тужить, переживать.
Лихая тройка
Быстро и удало несущаяся упряжка из трёх лошадей.
Сваха
Женщина, занимающаяся сватовством и устройством брака.
Тесовый
Сделанный из тёса, то есть обработанных досок.
У лукоморья дуб зелёный…
Брег
Поэтическая форма слова «берег». В прологе он песчаный и пустой.
Витязи
Доблестные воины, богатыри. В прологе их тридцать.
Дол
Долина, низкое открытое пространство между возвышенностями.
Дядька
Здесь — наставник и руководитель витязей. Это старое значение не сводится к брату отца или матери.
Златая
Поэтическая форма слова «золотая». Так названа цепь на дубе.
Леший
Лесной дух в народном сказочном представлении.
Лукоморье
Изгиб морского берега, морской залив. В прологе слово также открывает особое поэтическое пространство чудес.
Мимоходом
Проходя или проезжая мимо, по пути.
О заре
На заре, при наступлении рассвета. Старинное сочетание предлога и существительного.
Песнь
Поэтическое обозначение песни. Кот то поёт, то рассказывает сказку.
Пленяет
Берёт в плен. Здесь речь о царе, которого захватывает королевич.
Ступа
Сосуд, в котором толкут различные вещества. В сказочном мире он становится необычным средством передвижения Бабы Яги.
Тужит
Горюет, печалится. Так описана царевна в темнице.
Чахнет
Слабеет, изнуряется; здесь образно — поглощён накопленным золотом и скупой заботой о нём.
Чредой
Последовательно, один за другим. Это форма, связанная со словом «череда».